Proposta de Tradução do Poema "Drinking While Driving" de Raymond Carver

Beber a Conduzir

É agosto e eu não
Leio um único livro há seis meses
Exceto algo intitulado A Evasão de Moscovo
De Caulaincourt
Contudo, estou feliz
A andar num carro com o meu irmão
E a beber de uma garrafa de Old Crow.
Não temos nenhum local em mente para onde ir
Estamos apenas a conduzir.
Se eu fechasse os meus olhos por um minuto
Estaria perdido, porém
Poderia deitar-me de bom grado e dormir para sempre
Junto desta estrada.
O meu irmão dá-me uma cotovelada
A qualquer momento, algo pode acontecer.