Exercício | Sugestão de tradução do poema "Cheers", de Raymond Carver

Exercício: Sugestão de tradução do poema "Cheers", de Raymond Carver

Cheers

Vodka com café. Todas as manhãs

penduro a placa na porta:

        FECHADO PARA ALMOÇO

mas ninguém liga; os meus amigos

olham para a placa e 

às vezes deixam recados,

ou então chamam -- anda brincar,

Ray-mond.

Uma vez o meu filho, aquele imbecil,

entrou aqui e deixou-me um ovo colorido

e um cajado.

Cá para mim, bebeu da minha vodka.

E na semana passada a minha mulher apareceu-me

com uma lata de sopa de carne

e um pacote de lágrimas.

Também bebeu da minha vodka, eu acho,

depois pisgou-se depressa num carro estranho

de um homem que eu nunca tinha visto.

Eles não percebem; eu estou bem,

bem o suficiente, onde estou, que qualquer dia

eu vou estar, eu vou estar, eu vou estar...

Tenciono levar todo o tempo do mundo,

considerar tudo, até milagres,

mas manter-me vigilante, cada vez

mais cauteloso, mais atento,

contra todos os que possam pecar contra mim,

contra todos os que possam roubar-me vodka,

contra todos os que me possam fazer mal.

Trabalho realizado por:

Jéssica L. Pires (n.º 58076)