out to lunch

Trad António Ramos 

Cheers

Saúde 

Vodka chased with coffee. Each morning 

I hang the sign on the door: 

Vodka regada a (seguida de) café. Cada manhã.  

Penduro o sinal na porta: 

 

OUT TO LUNCH 

SAÍ PARA ALMOÇO / FECHADO PARA ALMOÇO   

 

But no one pays attention; my friends 

look at the sign and 

sometimes leave little notes, 

or else they call - Come out and play, 

Ray - mond. 

Mas ninguém presta atenção / Mas ninguém faz caso: os amigos 

veem o cartaz e 

às vezes deixam bilhetes 

ou então telefonam - Vem cá para fora ( Não te escondas)  

Ray – mond.  

 

Once my son, that bastard, 

slipped in and left me a colored egg 

and a walking stick. 

I think he drank some of my vodka. 

And last week my wife dropped by 

with a can of beef soup 

and a carton of tears. 

She drank some of my vodka, too, I think, 

then left hurriedly in a strange car 

with a man I’d never seen before. 

They don’t understand; I’m fine, 

just fine where I am, for any day now 

I shall be, I shall be, I shall be … 

O meu filho, esse malandro, uma vez 

escapuliu-se e deixou-me um ovo colorido 

e uma muleta.  

Acho que bebeu parte da minha vodka. 

E na semana passada a minha mulher apareceu 

com uma lata de sopa de carne 

e uma embalagem de queixumes (lágrimas). 

Bebeu alguma da minha vodka também, acho eu, 

Saindo à pressa num carro desconhecido 

Com um homem que eu nunca vi antes 

Não entendem: estou bem 

mesmo bem onde estou, em breve 

eu irei, eu irei, eu irei... 

 

I intend to take all the time in this world, 

consider everything, even miracles, 

yet remain on guard, ever 

more careful, more watchful, 

against those who would sin against me, 

against those who would steal vodka, 

against those who would do me harm. 

 

Ter todo o tempo do mundo 

Para pensar em cada coisa, até nos milagres 

sem nunca baixar a guarda, sempre 

mais cauteloso, mais atento 

aos que me podem pregar partidas, 

Aos que me podem roubar a vodka 

Aos que me podem fazer mal