domingo, 29 de maio de 2022

Proposta de tradução do poema "Drinking while driving", Raymond Carver

Bebendo enquanto conduzimos


É agosto e não

leio um livro há seis meses

exceto algo chamado A Retirada de Moscovo

de Caulaincourt

Mesmo assim, estou feliz

a andar de carro com o meu irmão

e a beber de uma garrafa de Old Crow.

Não temos nenhum sítio em mente para onde ir, 

estamos apenas a conduzir.

Se fechasse os olhos por um minuto 

estaria perdido, contudo

poderia deitar-me com prazer e dormir para sempre

junto a esta estrada

O meu irmão dá-me com o cotovelo.

A qualquer momento, algo vai acontecer.


(Patrícia Fernandes)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.

Calinadas

« As pessoas divertem-se muito a descobrir erros nos jornais, por isso gostava de lembrar que os primeiros a ser dispensados, muito antes de...